[daisy] BUG(s)? two different links to edit navigation document

[A Rocha Webmaster]

Hello all,

The following has been driving me crazy...

I have a site with default language: pt.

I'm at the ENGLISH version of the navigation document -- NOT the default
version:
http://daisy.riadealvor.org/riadealvor/3-DSY.html?branch=main&language=en

Now you'll have to trust me, because you can't edit my site, but I have
TWO different links for editing the navdoc:

* Below the navdoc, in "Navigation doc: view|edit", the link under edit
is: /riadealvor/3-DSY/edit?returnTo=%2Friadealvor%2F3-DSY.html%3Fbranch%
3Dmain%26language%3Den -- so I am editing the DEFAULT language navdoc.

* In the Daisy action bar, menu Actions, option Edit, the link
is: /riadealvor/3-DSY/edit?branch=main&language=en -- so I am editing
THIS navdoc, which is what I wanted in the first place.

Am I missing something totally obvious -- or is this a bug? If I use
"Navigation doc: view|edit" I view and edit the DEFAULT LANGUAGE navdoc,
and not the navdoc for the language of the current page.

   *   *   *

In fact... second bug? If I am at a page in English, I still get the
DEFAULT language navigation, even when I have an English version of the
navigation document. See
http://daisy.riadealvor.org/riadealvor/index.html?branch=main&language=en

English page, Portuguese navigation -- because pt is the default
language. In case you're wondering if I have an English navigation, just
click 'download' from:
http://daisy.riadealvor.org/riadealvor/3-DSY?branch=main&language=en

Help!...

Júlio.